SERVIÇOS

  • Tradução de e para galego, espanhol e português

Falarmos em traduzir, significa falarmos em propiciar que as pessoas consigam comunicar-se. Tratamos todo o tipo de textos gerais e especializados: relatórios, guias, dossiers.

  • Revisão linguística

A revisão é um recurso que diz respeito à qualidade da mensagem transmitida. E já lá sabem, por vezes é só uma vírgula ou um til que fazem a diferença.

  • Transcrições de material audiovisual

É costumeiro esse tipo de serviços ser requerido na realização de estudos, inquéritos, sondagens; além disso são úteis para disponibilizar conteúdos para pessoas com diversidade funcional auditiva. Oferecemos tanto transcrições convencionais, quanto transcrições com tradução direta.

  • Áudio-descrição

A áudio-descrição um recurso essencial à inclusão de pessoas com diversidade funcional visual e serve ainda para questões tais como a aprendizagem de línguas, ao propiciar uma reprodução auditiva do conteúdo em texto.

  • Legendagem

Eis um serviço que faz parte do nosso quotidiano, legendas existem em filmes, documentários, reportagens, deixando as fronteiras linguísticas de parte, para colocar todo o tipo de material audiovisual à disposição dos/as espetadores/as, sejam de onde eles/as forem.